Los duros hechos de la guerra en Osetia del Sur

 

    Yo nací en la ciudad de Tzjenval, mi dirección es calle Isak 65, ap. 11. No es la primera vez que se realiza el exterminio dirigido del pueblo oseta. ¿Quй hicimos para sufrir eso?
        La noche de 7 a 8 de agosto de 2008 comenzó  un bobardeo intenso de la ciudad. Yo estaba en el tercer piso, donde vive mi familia , bajй a la planta baja (allí hay una tienda). En aquel momento pensaba que era un lugar seguro.  MimaridoLeonidBesaevestabatrabajando. Me puse muy nerviosa y comencй llamar por telйfono,  pero nadie atendía, lo mismo pasó con el celular.  Solo en la mañana el esposo pudo comunicarse conmigo para decir que tengo que recoger los documentos  y esconderme ene. sótano, que los tanques georgianos ya están por entrar a la ciudad.  Toda la noche siguió el cañoneo de armas de grueso calibre. Al sótano bajaron todos los vecinos. ¡Solo imaginarse lo que vivimos  esta noche! 
          En la madrugada cerca del edificio hubo una  explosión muy fuerte.  Oímos unos gritos femeninos que nos  partieron el alma. Una familia que intentó salir de la ciudad quedo bajo el cañoneo, un proyectil pego justo al auto y todos se quemaron vivos. Estábamos viendo como se quemaba la gente  dentro del  auto (eran padres con sus hijitos) sin poder hacer nada. Un tiempo despuйs, cuando bajo el cañoneo, se pudo acercarse al auto  -  pero ya no quedaba nadie vivo.
       ¿A poco en el siglo 21 esto puede pasar?!
    Somos una minoría йtnica y los georgianos nos exterminan solo porque somos osetas. La prensa dice que es “un conflicto”, no es conflicto, es una guerra, un genocidio del pueblo oseta.
        Despuйs de esta imagen horrorosa seguimos esperando dentro del sótano nuestro destino.
    Aproximadamente a las 10 de día  los tanques georgianos irrumpieron violentamente  en la ciudad,  y se lanzaron a matar gente y destruir viviendas de los habitantes pacíficos. Fue tan fuerte el cañoneo  con proyectiles  de grueso calibre,  lanzaderas múltiples de misiles  “GRAD” y tanques, que teniamos que tapar las orejar con las manos para que no se rompiese del estruendo el corazón.
      Los tanques se acercaban al nuestro cruce de calles (Isak # Heroes) de dos direcciones  – de occidente y de sur. Se dirigían hacia el centro de la ciudad, eran muchos. Nuestro edificio de  3 pisos temblaba de explosiones. Teníamos miedo de quedar enterrados vivos.
        En este momento un tanque se paró en el cruce de calles, el otro un poco mas arriba, sobre la calle de los Hйroes. Los dos comenzaron a disparar a tiro  directo contra la tienda de nuestro edificio. Comenzó el incendio. El fuego ya estaba en todos los apartamentos. El humo llego al ultimo piso, no se podía respirar. Arriesgando la vida con los vecinos  tuvimos que subir del sótano a la planta baja  y intentamos apagar el fuego. No teníamos agua, no teníamos extintores. Como se sabe, los georgianos nos habían cortado hasta agua  y todo el varano habíamos pasado sin agua en casas.
      Teníamos solo arena y cerveza en botes fundidos que encontramos cerca a la puerta - con eso logramos un poco bajar las llamas del fuego.
    Al mismo tiempo los fascistas georgianos que aparecieron detrás de los tanques, destruyeron y quemaron  un camión cargado con harina. Este siguió quemándose durante tres días.  Escondidos en el sótano  nosotros escuchamos como los fascistas georgianos decían al tanquista que dispare  contra las ventanas de las casas de vivienda.
      Durante el cañoneo al apartamento de nuestro vecino  Pavel Tzjovrebov, entraron dos proyectiles que rompieron todas las paredes. A mi propio apartamento en el tercer piso un proyectil entro por el techo, lo arrebató todo. Las paredes se rajaron y ahora tenemos miedo entrar en nuestras casas. 
     No podría decir en aquel entonces, cuanto tiempo había pasado. No había electricidad, los celulares se descargaron. De repente por un agujero del sótano vimos como los georgianos empezaron a correr en pánico gritando: "Guiya, Guiya, vámonos, allí vienen los rusos! ". Entonces entendimos que vienen a salvarnos los soldados de las fuerzas de paz. De alegría comenzamos  a llorar.
      Los tanques rusos sacaron a los fascistas georgianos,  derribaban sus tanques. Y estos georgianos al retirarse se llevaron a unos rehenes. Al liberarse la ciudad tuvimos una triste noticia. Nuestro vecino Amiran Bagaev cayó como hйroe expulsando a los fascistas georgianos de la ciudad.  Cuando llevaron su cuerpo nos costó mucho encontrar un ataúd. Nisiquierateníamosvelasparaencenderenlacabecera.  Todavía  seguía  el cañoneo y los padres de Amiran tuvieron que dejar el ataúd con su hijo para esconderse en el sótano otra vez. 
     Al otro día, siempre bajo el cañoneo,   se hizo una tumba en la huerta cerca de la casa  - y con gran dificultad lo enterramos.
       Despuйs de retirarse la tropa fascista georgiana todavía quedaban unos tiradores emboscados quienes mataron cerca al edificio de televisión  a un otro vecino nuestro que se llamaba  Inal Gazzaev. 
       Nuestra situación era extremamente difícil. Sin agua, sin alimento, sin luz, en estado de choque psyquico, apenas podíamos movernos.
     Durante el genocidio de 1989-1992  yo así como mi familia sufrió grandes daños materiales por culpa de los fascistas georgianos: quemaron nuestra casa, se llevaron nuestro ganada en el pueblo Pris, quemaron la casa de los padres en alrededores de Tzjinval. ¡Ynadierespondió poreso! Apenas comenzamos a  levantarnos - y otra vez los fascistas georgianos destruyeron todo.
       Lo que contй es una mínima parte de lo que vimos y vivimos. Es de admirar la firmeza con la cual nuestro pueblo  aguantó toso este horror.

Fuente – el periódico “Osetia del Sur”

 

 

Я родилась в г.Цхинвале, живу по ул. Исака 65, кв. 11. Вот уже который раз происходит целенаправленное истребление осетинского народа. За что?

В ночь на 8 августа 2008 г. начался интенсивный обстрел города. Я была на 4-ом этаже (где проживаю с семьей), спустилась на 1-ый этаж (у нас там находился магазин). В то время я думала, что это безопасное место. Муж, Бесаев Леонид Сосланович, был на службе. Я сильно нервничала и стала звонить по городскому телефону, но никто не брал трубку, по сотовому результат был тот же. Только утром муж сам смог дозвониться и сказал, чтобы я собрала документы и спустилась в подвал, что грузинские танки уже на подступах к городу. Всю ночь и утро не прекращался обстрел из крупнокалиберных орудий. В подвале собрались все соседи. Что мы пережили за эту ночь! 

Под утро, когда рядом с нашим домом произошел мощный взрыв, мы услышали душераздирающие крики женщин. Семья, которая хотела выехать из города, попала под мощный обстрел, снаряд угодил в машину и они все сгорели заживо. Мы смотрели, как горит машина с людьми (а там были дети с родителями) но ничего не могли сделать. Только через некоторое время, когда немножко поутих обстрел, люди смогли к ним подойти, но спасать уже было некого.

Неужели в 21 веке должно происходить такое?!

Мы малый народ, а грузины нас уничтожают только за то, что мы осетины. Все говорят - конфликт, но это - война, геноцид осетинского народа.

После этой страшной картины мы в подвале ждали своей участи.

Примерно около 10 часов утра грузинские танки ворвались в город, и остервенело начали убивать и разрушать мирные дома жителей. Был такой мощный обстрел крупнокалиберными снарядами, установками "град" и танками, что мы руками закрывали уши, чтобы сердце не разорвалось от грохота.

К нашему перекрестку улиц Исака-Героев танки шли с двух сторон, с западной и южной. Они рвались к центру города, их было много. От взрывов наш 4-этажный дом сотрясался. Мы боялись быть заживо погребенными.

В это время один танк остановился на перекрестке, а другой - чуть выше по ул. Героев. Они в упор начали стрелять по нашему магазину, начался пожар. Огонь уже охватил всю квартиру. Дым заполнил верхние этажи, нечем было дышать. Под страхом смерти мы с соседями поднялись на первый этаж и начали гасить огонь. У нас не было воды, не было огнетушителей. Как известно, грузины нам даже воду отключили, и целое лето мы были без воды. 

Только песком и пивом, которое оставалось в расплавленной таре около двери, мы смогли немного притушить пламя огня.

В это же время идущие за танком грузинские фашисты на ул. Героев разрушили и сожгли прицеп от "Камаза", груженный мукой который потом горел 3 дня. Сидя в подвале, мы слышали, как грузинские фашисты говорили танкисту, чтобы тот стрелял по окнам жилого дома.

В ходе обстрела в квартиру нашего соседа, Цховребова Павла Алексеевича, два раза попали снаряды огромной мощности, разрушив межкомнатные перегородки. Лично ко мне в квартиру на 4-м этаже попал снаряд, он разорвал крышу и разломал две плиты перекрытия, которые упали в комнату. По стенам пошли трещины и теперь мы боимся ночевать в своих квартирах. 

Сколько времени прошло, я не смогла определить. Света не было, мобильные телефоны сели. Но в щелочку из подвала было видно, как грузины забегали и стали кричать: "Гия, Гия, отходим - русские идут". И мы поняли, что к нам на помощь идут русские миротворцы. От радости мы начали плакать.

Русские танки отбросили грузинских фашистов, подбивая их танки, а они, отходя, захватили с собой заложников. Как только освободили город, к нам пришла печальная весть. Наш сосед, Багаев Амиран Павлович, геройски погиб при вытеснении грузинских фашистов из города. Его привезли, с большим трудом нашли гроб. Даже свечек у нас не было, чтобы зажечь его у изголовья. Велся сильный обстрел города и родители Амирана были вынуждены оставлять гроб с телом и идти в подвал укрываться. 

На следующий день, выкопав в огороде могилу, под непрекращающимся обстрелом его с большим трудом похоронили.

Оставшиеся после ухода грузинских фашистов снайперы около здания телевидения убили другого нашего соседа, Газзаева Инала Павловича. 

Состояние наше было крайне тяжелым. Без воды, без еды, без света, находясь в шоковом состоянии, мы еле передвигали ноги. Только вечером он смог к нам пробраться.

Во время геноцида 1989-1992 годов лично мне и моей семье грузинские фашисты причинили огромный материальный ущерб: сожгли полностью наш дом и угнали скот в селе Прис, сожгли родительский дом на окраине г. Цхинвал. И никто за это не ответил! Только-только мы стали становиться на ноги, и опять грузинские фашисты все разрушили.

Все вышеизложенное - это малая толика того, что мы увидели и пережили. Надо отдать должное нашим людям, они стойко и мужественно выдержали весь этот ужас.