Актеры из разных театров объединились, чтобы продублировать знаменитую «Фатиму». Отреставрированную версию «Фатимы» зритель увидит в Северной Осетии в середине октября, выход картины приурочен к 160-летию Коста Хетагурова, сообщает ГТРК «Алания».

Сейчас каждого персонажа записывали отдельно. Общаться с воображаемым партнером актёрам помогал режиссёр. Он отстраивал температуру сцены, взаимоотношения героев.

Киноленту Семёна Долидзе «Фатима» снимали на русском языке, а после продублировали и на осетинском. Исторический дубляж был утерян много лет назад. Для новой версии обновили всё: голоса героев, звуковое сопровождение и даже саму картинку.
Источник: http://cominf.org/node/1166525529