24 июля грузинские средства массовой информации распространили сообщение, в котором Глава Цхинвальского Офиса Миссии ОБСЕ Гжегож Михальски якобы благодарил за помощь в освобождении Гогинашвили представителей так называемой «Куртинской администрации».

На выступление Гжегожа Михальски «профессионалы» первого грузинского телеканала просто-напросто наложили свой текст, посчитав видимо выступление дипломата скучным и блеклым.

Грузинские телевизионщики оживили его тем, что приписали Михальски слова, которые по силе воздействия фальсификации могли бы отодвинуть усилия всей Миссии ОБСЕ в деле урегулированию конфликта на многие годы назад. Попросту говоря - дипломата "подставили".

Миссия ОБСЕ всегда выступала за журналистский профессионализм в освещении событий в зоне конфликта. По словам того же Гжегожа Михальски, именно исходя из этих принципов Миссия содействует проведению обучающих программ и тренингов для журналистов конфликтной зоны.

Теперь Миссии ОБСЕ видимо придется всерьез задуматься о проведение тренингов для журналистов центральных телеканалов Грузии и для переводчиков с русского и английского на грузинский язык, дабы предотвращать подобные дипломатические скандалы.